成果

新书 | 《中国政治经济史论(1989-2002)》(英文版)出版

日期:2023-05-16 浏览次数:18353

2023年4月,《中国政治经济史论(1989-2002)》(英文版)由天窗文化集团正式出版。

The Political and Economic History of China (1989-2002)

Volume 1, Volume 2, Volume 3

Hu Angang

本书是胡鞍钢教授《中国政治经济史论》(英文版)系列的第四部,主要叙述、分析中国改革开放的第二个阶段的政治经济历史。本书旨在客观全面记录从1989年党的十三届四中全会以来到2002年党的十六大中国改革开放的历史过程,系统总结以江泽民同志为核心的党中央治国理政、富民兴邦历史经验与教训。从党的十三届四中全会到党的十四大、十五大,再到党的十六大的十几年,是当代中国政治经济历史上极为重要的关键时期,既是第一阶段即发动和推进改革开放的终点,又是第二阶段即制度创新即建立社会主义市场经济体制的起点,又成为第三阶段即完善社会主义市场经济体制的起点,以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体,承前启后、继往开来,成功地实现中国社会主义现代化建设“三步走”战略第一步(1990年)、第二步目标(2000年),十二亿人民生活总体上达到小康水平,将社会主义中国成功带入21世纪。这是一个持续经济起飞的中国经济史,又是一个持续改革开放的中国政治史,还是一个持续走向世界大国的当代中国历史。这一时代最鲜明的主题就是改革开放。

美国库恩基金会主席、2018年中国改革友谊奖章获得者、《他改变了中国:江泽民传》作者罗伯特·劳伦斯·库恩博士为本书亲自撰写了推荐序。

Hu Angang's new book, On China’s Political and Economic History (1989-2002), the fourth in his magisterial series, provides a comprehensive description of China's reform, opening up and modernization during the crucial period when China’s path of political economy was set firmly for the future, establishing China’s unique form of a “socialist market economy” or “socialism with Chinese characteristics”. The book analyzes macroeconomic trends and assesses developmental characteristics of various sectors, all in the context of evolving national conditions, domestic politics and international perspectives. It explains the forces and logic behind major decisions such as “deepening” economic reform, expanding openness to the world, joining the World Trade Organization, and leveraging economic globalization. The book is rich in historical information and detailed data, and thus is an important reference for understanding the history of China's reform and opening-up policy; and it offers in-depth analysis and insightful argument, and thus is an astute guide for understanding the formation and development of the Chinese Way. Hu is an extraordinary scholar and a fearless advocate, and whether or not one agrees entirely with his views, all who engage with China’s political and economy history must engage with this masterful book.

Robert Lawrence Kuhn

Chairman, The Kuhn Foundation

Creator and Host, Closer To Truth

China Reform Friendship Medalist (2018)


【译】胡鞍钢的新书《中国政治经济史论(1989-2002)》是其巨著系列的第四部,全面描述了中国改革开放和现代化建设的关键时期,在这一时期,中国的政治经济道路被坚定地确定下来,确立了中国独特的 "社会主义市场经济 "或 "中国特色社会主义 "形式。该书以不断变化的国情、国内政治和国际视野为背景,分析了宏观经济趋势,并评估了各部门的发展特点。它解释了深化经济改革、扩大对外开放、加入世界贸易组织和利用经济全球化等重大决策背后的力量和逻辑。该书历史资料丰富,数据详实,因此是了解中国改革开放历史的重要参考资料;该书分析深入,论证精辟,因此是了解中国道路形成和发展的精明指南。胡鞍钢是一位非凡的学者和无畏的倡导者,无论是否完全同意他的观点,所有从事中国政治和经济史的人都应当参阅这本杰作。

罗伯特·劳伦斯·库恩

本书分为十八章,第一章作为国际背景;第二章至第十七章,主要选择这一时期的重大事件为主题,按章和小节展开;第十八章对这一时期进行历史总结与评价。

 Contents 


Introduction

Chapter 1

Taking on the International Challenges of the 1990s

Chapter 2

Deng Xiaoping's Southern Tour and the 14th Party Congress

Chapter 3

From a Socialist Planned Commodity Economy to a Socialist Market Economy

Chapter 4

From Economic Overheating to Macroeconomic Regulation

Chapter 5

From Decentralization to Tax-sharing Reforms

Chapter 6

From Deng Xiaoping Theory to Jiang Zemin's Governance

Chapter 7

From Soft Landing to Expanding Domestic Demand

Chapter 8

From the Reassignment of Laid-off Workers to the Employment-first Policy

Chapter 9

From a Pro-coastal Policy to the Strategy of Coordinated Regional Development

Chapter 10

From Dual Public Ownership to a Mixed Ownership Economy

Chapter 11

From Rural Development to Urban Development

Chapter 12

From Ecological Deficit to Sustainable Development

Chapter 13

From the Economic Race to the Knowledge Race

Chapter 14

From Opening up to Going Global

Chapter 15

From a Major Power to Entering the World Stage

Chapter 16

Tackling Major Domestic Changes

Chapter 17

Building on the Past and Breaking New Ground for the Future — The 16th National Congress of the CPC

Chapter 18

A Summary of History and Lessons Learned

Epilogue I

Epilogue II